1 00:00:08,561 --> 00:00:11,615 Καλωσόρισμα. Isabel, η αδερφή σου είναι εδώ. 2 00:00:11,655 --> 00:00:14,240 Το έκανες. - Φυσικά. 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,840 Τι όμορφο μέρος. 4 00:00:15,880 --> 00:00:18,880 Έχουν περάσει σχεδόν 200 χρόνια ιδιοκτησία της οικογένειας του Matteo. 5 00:00:18,920 --> 00:00:22,800 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Η Ίζαμπελ νόμιζε ότι δεν θα ερχόσουν. 6 00:00:22,840 --> 00:00:25,600 Ήθελα τον γάμο της ξαδέρφης μου μην το χάσετε. 7 00:00:25,640 --> 00:00:28,399 Πού είναι ο γαμπρός; - Έπρεπε να είναι εκεί. 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,440 Παρακαλώ περιμένετε. - Άλις, περίμενε. 9 00:00:30,480 --> 00:00:32,040 Κάτι έγινε, ε; 10 00:00:32,080 --> 00:00:35,519 Τζιοβάνι Ρίβα, Καπιτάνο οι Καραμπινιέροι. Είσαι Άγγλος; 11 00:00:36,320 --> 00:00:38,760 Είσαι η Ραφαέλα; - Τι χρειάζεσαι; 12 00:00:38,800 --> 00:00:40,879 Μια ετικέτα για ένα κινητό τηλέφωνο. 13 00:00:42,440 --> 00:00:46,360 Νομίζω ότι αυτός ο αστυνομικός Ελ Καπιτάνο, σου αρέσει. 14 00:00:46,400 --> 00:00:48,520 Εδώ γεννήθηκα, πήγε σχολείο εδώ. 15 00:00:48,560 --> 00:00:51,520 Και πήγα μετά τις ιατρικές μου σπουδές δουλέψτε εδώ. 16 00:00:51,560 --> 00:00:54,680 Ήρθες εδώ για γάμο, πήγε για τρέξιμο... 17 00:00:54,720 --> 00:00:57,720 και αποφάσισε να αγοράσει ένα παλιό κοτσάνι; - Ακριβώς περίπου. 18 00:00:57,760 --> 00:00:59,560 δεν το ήξερα ότι η Σύλβια είχε φίλους στην Ιταλία. 19 00:00:59,600 --> 00:01:03,320 Έχει φίλους παντού και πιθανώς και εχθρούς. 20 00:01:03,360 --> 00:01:05,239 Αυτό είναι λογικό με τη δουλειά της. 21 00:01:07,040 --> 00:01:09,680 Εμπορικές διαπραγματεύσεις; - Η Σύλβια είναι κατάσκοπος. 22 00:01:09,720 --> 00:01:11,800 Σπούδασε Αραβικά στο Cambridge... 23 00:01:11,840 --> 00:01:15,560 μια πολύ βαρετή διπλωματική καριέρα, όλα αυτά τα ξένα δημοσιεύματα... 24 00:01:15,600 --> 00:01:17,480 τι άλλο θα ήταν; 25 00:01:17,520 --> 00:01:21,360 Είστε έτοιμοι για ένα φλιτζάνι καφέ. Και ένα ντους. 26 00:01:21,400 --> 00:01:25,359 Αντίο Signora Fox, ή να πω Signora Volpe; 27 00:01:29,800 --> 00:01:31,319 Τα ιταλικά ακούγονται καλύτερα. 28 00:01:34,080 --> 00:01:36,319 Όλα ακούγονται καλύτερα στα ιταλικά. 29 00:02:38,320 --> 00:02:40,359 Ciao Catalina. - Ωραία μέρα. 30 00:02:46,400 --> 00:02:48,759 Γεια σου, Isabel. -Καλώς ήρθες σπίτι. 31 00:02:54,940 --> 00:02:56,459 Ο καφές σου. - Ευχαριστώ. 32 00:02:59,740 --> 00:03:01,819 Σε εμάς. - Πάνω μας. 33 00:03:04,760 --> 00:03:07,680 Καταλαβαίνεις ότι είσαι κοντά εδώ και ένα χρόνο είναι στο Panicale; 34 00:03:07,720 --> 00:03:10,960 Ακούγεσαι έκπληκτος. - Όταν εξαφανίστηκες τον περασμένο μήνα... 35 00:03:11,000 --> 00:03:14,640 Δεν ήξερα αν θα σε ξαναέβλεπα. - Πώς καταλήξατε σε αυτό; 36 00:03:14,680 --> 00:03:16,999 Δεν μένεις ποτέ πουθενά πολύ, σωστά; 37 00:03:18,160 --> 00:03:21,560 Όπως σας είπα ήδη, ήταν ανεξάρτητη δουλειά. 38 00:03:21,600 --> 00:03:24,719 Ακόμα και στον παράδεισο πρέπει να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας. 39 00:03:54,400 --> 00:03:55,600 Θέλεις να είσαι πρώτος; 40 00:03:55,640 --> 00:03:56,998 Ευχαριστώ, Signor Bracchi. 41 00:03:57,038 --> 00:03:58,898 Αλλά θα περιμένουμε. - Ωραία. 42 00:04:03,606 --> 00:04:04,606 Σινιόρα Γκόρι. 43 00:04:05,560 --> 00:04:07,959 Ευχαριστώ για τα ρούχα του μωρού για τη Τζιοβάννα. 44 00:04:08,920 --> 00:04:10,199 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 45 00:04:10,966 --> 00:04:13,119 Μην το αναφέρεις. 46 00:04:24,360 --> 00:04:25,578 Signora Masone... 47 00:04:26,160 --> 00:04:29,519 τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια για τη μεγάλη σου απώλεια. 48 00:04:34,320 --> 00:04:35,879 Έχετε τρελαθεί; 49 00:04:44,640 --> 00:04:47,759 Είσαι καλά; Σε πλήγωσε; 50 00:05:43,240 --> 00:05:46,079 ΕΝΑ ΧΡΕΟΣ ΤΙΜΗΣ 51 00:05:50,560 --> 00:05:52,159 Με συγχωρείτε. 52 00:05:57,080 --> 00:05:58,679 Αντονέλα. 53 00:05:59,320 --> 00:06:01,520 Σύλβια, επέστρεψες. 54 00:06:01,560 --> 00:06:05,120 Κακό κορίτσι. Γιατί δεν είσαι εγώ έλα επίσκεψη; 55 00:06:05,160 --> 00:06:07,240 Μόλις χθες επέστρεψα. 56 00:06:07,280 --> 00:06:10,840 Μη ρωτήσετε πού ήταν δεν το λέει αυτό. 57 00:06:10,880 --> 00:06:14,999 εμπορικές διαπραγματεύσεις στη Γερμανία, τρομερά βαρετό. 58 00:06:16,140 --> 00:06:19,579 Και μετά επιστρέφω στο Panicale, και γίνεται καβγάς. 59 00:06:20,620 --> 00:06:23,780 Καημένη Βιτόρια, έχει τρελαθεί από τη θλίψη. 60 00:06:23,820 --> 00:06:26,300 Ο άντρας της αυτοκτόνησε. - Ω, όχι. 61 00:06:26,340 --> 00:06:29,780 Πόσο κακό. Ποιος ήταν αυτός που χτύπησε; 62 00:06:29,820 --> 00:06:32,960 Γκόρι, αυτός ήταν ο Φράνκο Γκόρι, σωστά; - Ναι. 63 00:06:33,001 --> 00:06:35,321 Ο σκηνοθέτης από το λύκειο. 64 00:06:35,362 --> 00:06:37,321 Κάνει πολλή εθελοντική εργασία. 65 00:06:37,820 --> 00:06:40,860 Αυτός και η γυναίκα του έχουν δημιούργησε μια ομάδα για... 66 00:06:40,900 --> 00:06:43,899 dipennti dal gioco d'azzardo; - Εθισμένοι στα τυχερά παιχνίδια. 67 00:06:45,300 --> 00:06:49,139 Ο σύζυγος της Βιτόρια είχε ένα πρόβλημα. Υπερυψηλές οφειλές. 68 00:06:50,060 --> 00:06:53,019 Ο Φράνκο Γκόρι προσπάθησε να τον βοηθήσει, αλλά... 69 00:06:53,940 --> 00:06:55,539 Πόσο τραγικό. 70 00:06:56,500 --> 00:06:58,619 Πρέπει να πάω στο νεκροταφείο τώρα. 71 00:06:59,260 --> 00:07:03,840 Μαγειρεύω για την Ίζαμπελ απόψε και ο Ματέο. Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ; 72 00:07:03,881 --> 00:07:06,720 θα ήθελα, αλλά έχω ήδη σχέδια. 73 00:07:12,580 --> 00:07:14,179 Σχέδια, ε; 74 00:07:27,833 --> 00:07:30,712 Ο Τζιοβάνι. - Γεια σου ξένε. 75 00:07:33,540 --> 00:07:36,139 μου έλειψες. - Κι εγώ εσύ. 76 00:07:37,500 --> 00:07:39,899 Πού πάμε; - Πουθενά. 77 00:07:40,980 --> 00:07:43,739 Πάω να σου μαγειρέψω να σε καλωσορίσω. 78 00:07:45,500 --> 00:07:47,099 Σε πειράζει; - Τρομερά; 79 00:07:48,420 --> 00:07:49,779 Είμαι πανευτυχής. 80 00:07:52,880 --> 00:07:54,760 Το κινητό σας. - Δεν πρόκειται να απαντήσω. 81 00:07:54,800 --> 00:07:56,679 Το κάνεις. 82 00:08:03,240 --> 00:08:07,280 Σε χρειαζόμαστε στο Tavernelle. Πρόκειται για θάνατο. 83 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 Εντάξει, έρχομαι. 84 00:08:14,520 --> 00:08:16,119 λυπάμαι. 85 00:08:19,440 --> 00:08:23,439 Τώρα πήγαινε. - Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 86 00:08:47,760 --> 00:08:51,120 Καπιτάνο; - Μπαρζίνι, γιατρέ. 87 00:08:51,160 --> 00:08:53,560 Ένας άνδρας ονόματι Φράνκο Γκόρι έχει δολοφονηθεί. 88 00:08:53,600 --> 00:08:54,799 Ένα μαχαίρι στην καρδιά. 89 00:08:56,200 --> 00:08:57,560 Αυτή είναι η κουζίνα του χωριού. 90 00:08:57,600 --> 00:08:59,919 Η σορός βρισκόταν στο γραφείο. 91 00:09:00,520 --> 00:09:01,799 Ποιος το βρήκε; 92 00:09:02,560 --> 00:09:04,841 Ο ιερέας της ενορίας και η Signora Silvestre. 93 00:09:04,881 --> 00:09:06,919 Είναι εδώ για έρανο. 94 00:09:13,520 --> 00:09:15,119 Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε. 95 00:09:15,450 --> 00:09:19,039 Καλέσαμε αμέσως το ασθενοφόρο. Ήταν ήδη νεκρός. 96 00:09:23,113 --> 00:09:25,457 Δεν άγγιξες το σώμα; - Όχι. 97 00:09:25,597 --> 00:09:27,666 Μόνο για να δούμε αν ήταν ακόμα ζωντανός. 98 00:09:28,360 --> 00:09:31,519 Πότε έχεις τον Signor Gori ακόμα ζωντανός; 99 00:09:31,972 --> 00:09:32,932 Σήμερα το πρωί. 100 00:09:32,972 --> 00:09:34,932 Στην κηδεία του Luigi Masone. 101 00:09:36,320 --> 00:09:37,919 Φράνκο. 102 00:09:39,240 --> 00:09:40,799 Η γυναίκα του Φράνκο Γκόρι. 103 00:10:06,080 --> 00:10:08,147 Καλημέρα, μπορούμε να μπούμε; 104 00:10:24,560 --> 00:10:26,740 Signora... 105 00:10:26,780 --> 00:10:28,580 ξέρεις ότι ο Φράνκο Γκόρι είναι νεκρός; 106 00:10:29,840 --> 00:10:31,559 Μακάρι να καεί στην κόλαση. 107 00:10:34,249 --> 00:10:37,039 Που ήσουν χθες; μεταξύ 18:00 και 18:30; 108 00:10:43,200 --> 00:10:44,748 Ο σινιόρ Γκόρι έχει δολοφονηθεί. 109 00:10:45,378 --> 00:10:47,439 Ήμουν στην κηδεία του συζύγου μου. 110 00:10:54,400 --> 00:10:56,759 Καπετάνιε, καπετάνιε 111 00:10:57,680 --> 00:10:58,919 έρχομαι. 112 00:11:19,466 --> 00:11:22,225 Σύλβια; - Γεια σου, Αντονέλα. 113 00:11:22,840 --> 00:11:26,480 Μόλις μου είπε η Ίζαμπελ τα τρομερά νέα. 114 00:11:26,520 --> 00:11:28,399 Η Βιτόρια συνελήφθη. 115 00:11:30,160 --> 00:11:34,280 Μάλλον θέλουν απλώς να της μιλήσουν για το περιστατικό στην εκκλησία. 116 00:11:34,320 --> 00:11:36,640 Την πήραν με χειροπέδες. 117 00:11:36,680 --> 00:11:40,400 Αλλά μάλλον δεν σκέφτονται ότι είναι ικανή για φόνο ή κάτι τέτοιο. 118 00:11:40,440 --> 00:11:45,359 Φυσικά και όχι. Ξέρω τη Βιτόρια. Η στάση της δεν θα βοηθήσει. 119 00:11:46,280 --> 00:11:47,879 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 120 00:11:48,200 --> 00:11:50,839 Ήταν φίλος σου που ήρθε να την πάρει. 121 00:12:04,040 --> 00:12:05,440 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 122 00:12:05,480 --> 00:12:06,480 Σας ευχαριστώ. 123 00:12:09,480 --> 00:12:10,480 Καλημέρα. 124 00:12:11,287 --> 00:12:12,589 Καλημέρα, Signora. 125 00:12:15,920 --> 00:12:20,880 Αυτή είναι η λοχίας Roberta Barzini. Ο αντικαταστάτης του Χαμντάνι. 126 00:12:20,920 --> 00:12:24,279 Sylvia Fox, γεια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, σινιόρα. 127 00:12:25,440 --> 00:12:27,119 Μπορείς να πας, Μπαρζίνι. Σας ευχαριστώ. 128 00:12:33,880 --> 00:12:35,920 Δεν είπες ότι ο Χαμντάνι έχει φύγει. 129 00:12:35,960 --> 00:12:38,920 Είχα κάτι διαφορετικό χθες στο κεφάλι μου. 130 00:12:38,960 --> 00:12:40,599 Τι είδους άνθρωπος είναι ο Barzini; 131 00:12:41,320 --> 00:12:43,719 Της αρέσει να κάνει τα πράγματα με τον δικό της τρόπο. 132 00:12:45,000 --> 00:12:46,599 Ακριβώς όπως ΕΣΥ. 133 00:12:49,360 --> 00:12:52,759 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. - Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 134 00:12:53,640 --> 00:12:56,440 Άκουσα ότι έχεις ήδη κάποιον συνέλαβες. 135 00:12:56,480 --> 00:12:58,920 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; ότι είσαι εδώ; 136 00:12:58,960 --> 00:13:02,639 Φυσικά και όχι. αναρωτήθηκα αν έχετε χρόνο να πάτε για μεσημεριανό γεύμα. 137 00:13:05,520 --> 00:13:07,119 πρέπει να δουλέψω. 138 00:13:08,480 --> 00:13:10,479 Αναφέρατε αυτή τη σύλληψη. 139 00:13:11,520 --> 00:13:15,399 Όχι, δεν το έκανα. - Αυτό σχεδίαζες να κάνεις. 140 00:13:18,480 --> 00:13:20,079 Λοιπόν, πέσαμε σε... 141 00:13:20,880 --> 00:13:23,319 ένα μανεκέν στο σπίτι από τη Vittoria Masone. 142 00:13:23,640 --> 00:13:27,640 Και επιπλέον, είναι μοδίστρα, φτιάχνει άμφια για ιερείς. 143 00:13:27,680 --> 00:13:32,087 Η καρδιά τρυπήθηκε και το όνομα του Γκόρι ήταν πάνω. 144 00:13:37,600 --> 00:13:39,480 Αν ήθελα να σκοτώσω κάποιον... 145 00:13:39,520 --> 00:13:43,760 Δεν θα έκανα εξάσκηση στο σπίτι και αφήστε τα αποδεικτικά στοιχεία. 146 00:13:43,800 --> 00:13:46,600 Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, Signora Volpe... 147 00:13:46,640 --> 00:13:49,160 τότε θα το κάναμε όλοι να είσαι απελπισμένη. 148 00:13:49,200 --> 00:13:51,319 Σας ευχαριστώ. νομίζω. 149 00:13:53,080 --> 00:13:56,959 Έχετε ακόμα το όπλο του φόνου; - Ένα κουζινομάχαιρο από την Cibo per Tutti. 150 00:13:57,680 --> 00:14:00,360 Σκουπίστηκε μετά. - Το άλλοθι; 151 00:14:00,400 --> 00:14:04,200 Σύμφωνα με τη Signora Masone ήταν στην εκκλησία στο Panicale. 152 00:14:04,240 --> 00:14:07,359 Αλλά δεν ξέρει τι ώρα έφτασε ή έφυγε. 153 00:14:08,560 --> 00:14:11,559 Υπάρχουν καθόλου στοιχεία εναντίον της; 154 00:14:12,160 --> 00:14:14,480 Όχι, αρνείται να απαντήσει σε ερωτήσεις. 155 00:14:14,520 --> 00:14:17,840 Αυτός δεν είναι αρκετός λόγος να την κρατήσει. 156 00:14:17,880 --> 00:14:22,920 Το ξέρω αυτό. Την αφήσαμε να φύγει αλλά παραμένει ύποπτη. 157 00:14:22,960 --> 00:14:24,839 Πότε θα την απελευθερώσεις; 158 00:14:25,520 --> 00:14:30,159 Μέσα σε μια ώρα. - Και πώς επιστρέφει στο Panicale; 159 00:14:41,240 --> 00:14:43,720 Ο Capitano Riva είναι καλός άνθρωπος. 160 00:14:43,760 --> 00:14:45,920 Μη φοβάσαι να του μιλήσω. 161 00:14:45,960 --> 00:14:50,320 Δεν φοβάμαι, αλλά γιατί να το κάνω; να βοηθήσει να βρεθεί ο δολοφόνος του Γκόρι; 162 00:14:50,360 --> 00:14:52,479 Χαίρομαι που πέθανε το κάθαρμα. 163 00:14:53,600 --> 00:14:56,319 Θα θέλατε να μου πείτε γιατί; - Όχι. 164 00:14:59,520 --> 00:15:02,080 Δεν πρέπει να είσαι μόνος όταν γυρίσεις σπίτι. 165 00:15:02,120 --> 00:15:04,719 Μπορώ να καλέσω κάποιον για εσάς; - Όχι. 166 00:15:05,720 --> 00:15:07,799 Η Αντονέλα μίλησε για έναν αδερφό. 167 00:15:08,760 --> 00:15:11,399 Ο Ραϊμόντο; Όχι, ευχαριστώ. 168 00:15:23,320 --> 00:15:25,840 Έχουμε μια οικογενειακή επιχείρηση στην Περούτζια. 169 00:15:25,880 --> 00:15:28,199 Και ο Raimondo είναι πλέον το αφεντικό. 170 00:15:28,880 --> 00:15:32,000 Έχω ένα μικρό μερίδιο και ήθελα να το πουλήσω. 171 00:15:32,040 --> 00:15:33,799 Να βοηθήσω τον άντρα μου. 172 00:15:34,720 --> 00:15:36,239 Αλλά ο Raimondo αρνήθηκε. 173 00:15:37,760 --> 00:15:41,039 Τι ντροπή. Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο έχουν υπάρξει. 174 00:15:42,240 --> 00:15:44,839 Φταίω εγώ ότι ο Λουίτζι άρχισε να παίζει τζόγο. 175 00:15:46,000 --> 00:15:47,599 Πώς είναι δυνατόν; 176 00:15:48,040 --> 00:15:51,119 Ήθελα να σταματήσω να δουλεύω για τον Ραϊμόντο. 177 00:15:52,440 --> 00:15:55,319 Ήθελα να φτιάξω όμορφα φορέματα για... 178 00:15:56,720 --> 00:15:59,479 la sposa. - Η νύφη; 179 00:16:00,560 --> 00:16:02,479 Ήθελες να φτιάξεις νυφικά. 180 00:16:04,160 --> 00:16:06,519 Αλλά είχαμε αρχικό κεφάλαιο απαραίτητο. 181 00:16:07,880 --> 00:16:10,720 Και τότε ο Λουίτζι έχασε τη δουλειά του. 182 00:16:10,760 --> 00:16:14,759 Ο Ραϊμόντο του έδωσε δουλειά, αλλά δεν τον πλήρωσε σχεδόν τίποτα. 183 00:16:16,280 --> 00:16:19,719 Έπρεπε να βουτήξουμε στις αποταμιεύσεις μας να τα βγάλουν πέρα. 184 00:16:20,840 --> 00:16:22,799 Και γι' αυτό άρχισε να παίζει τζόγο. 185 00:16:24,280 --> 00:16:27,039 Και δεν μπορούσε να σταματήσει. 186 00:16:39,240 --> 00:16:41,360 Γιατί δεν ξαπλώνεις για λίγο; 187 00:16:41,400 --> 00:16:42,959 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι έτοιμο. 188 00:16:44,960 --> 00:16:46,599 Προχωρήστε. 189 00:16:56,400 --> 00:16:59,360 Έκανες το σωστό να τη φέρεις εδώ. 190 00:16:59,400 --> 00:17:01,240 Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο. 191 00:17:01,280 --> 00:17:04,720 Η Βιτόρια μίλησε για τον άντρα της και εκνευρίστηκε. 192 00:17:04,760 --> 00:17:08,159 Είπε ότι άρχισε να παίζει τζόγο εξαιτίας της. - Δεν είναι αλήθεια. 193 00:17:08,840 --> 00:17:13,160 Η Βιτόρια είναι πολύ θρησκευόμενη. Νιώθει ένοχη για όλα. 194 00:17:13,200 --> 00:17:16,200 Προφανώς όχι για τον θάνατο του Γκόρι. 195 00:17:16,240 --> 00:17:20,000 Είναι πανευτυχής και δεν την πειράζει κάτω από καρέκλες ή παγκάκια. 196 00:17:20,040 --> 00:17:23,040 Όλοι θα σκεφτούν ότι τον σκότωσε. 197 00:17:23,080 --> 00:17:28,039 Ακόμα κι αν δεν κατηγορηθεί, δεν έχει πια ζωή. 198 00:17:29,400 --> 00:17:32,480 Η αστυνομία θα κάνει αναμφίβολα βρείτε γρήγορα τον δράστη. 199 00:17:32,520 --> 00:17:36,440 Πρέπει να τους βοηθήσεις. - Αντονέλα, δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 200 00:17:36,480 --> 00:17:40,840 Βοηθήσατε τον Κάρλο Σαμπατίνι. Και εκείνο το αγόρι από τη Ρωσία. 201 00:17:40,880 --> 00:17:43,199 Αλλά δεν μπορείς να βοηθήσεις την κοπέλα μου; 202 00:17:50,120 --> 00:17:53,560 Είχε εχθρούς ο Φράνκο Γκόρι; - Όχι. 203 00:17:53,600 --> 00:17:57,240 Και η γυναίκα του; Η σύζυγος είναι συνήθως ο κύριος ύποπτος. 204 00:17:57,280 --> 00:18:01,080 Η Ρομάνα Γκόρι είναι καλός άνθρωπος. Είναι ένα ποντίκι. 205 00:18:01,120 --> 00:18:03,160 Από πού να ξεκινήσω τότε; 206 00:18:03,200 --> 00:18:06,720 Κάποιος μπορεί να ξέρει γιατί η Βιτόρια κατηγόρησε τον Γκόρι; 207 00:18:06,760 --> 00:18:08,640 Άλλοι φίλοι ή οικογένεια; 208 00:18:08,680 --> 00:18:13,599 Μόνο ο αδερφός της, αλλά δεν αφήνει τίποτα. 209 00:18:15,533 --> 00:18:19,979 Περούτζια 210 00:19:00,860 --> 00:19:02,499 Καλησπέρα, Signora. 211 00:19:03,460 --> 00:19:04,700 Μπορώ να σε βοηθήσω; 212 00:19:04,740 --> 00:19:05,779 Σινιόρ Μπαλοτέλι; 213 00:19:07,580 --> 00:19:13,060 Είμαι η Κλαρ Γεννάρη, δουλεύω για Vita Mutuale, η ασφαλιστική εταιρεία. 214 00:19:13,100 --> 00:19:16,100 δεν με ενδιαφέρει. - Κανένα πρόβλημα. 215 00:19:16,140 --> 00:19:18,420 Δεν προσπαθώ να σας πουλήσω ένα συμβόλαιο. 216 00:19:18,460 --> 00:19:22,179 Ερευνώ τον θάνατο του Signor Luigi Masone. 217 00:19:23,160 --> 00:19:25,440 Αυτοκτόνησε. - Κτυπήματα. 218 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 Αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις... 219 00:19:27,360 --> 00:19:30,119 ο ασφαλιστής πληρώνει ούτως ή άλλως σε συγγενείς. 220 00:19:31,000 --> 00:19:34,880 Αλήθεια και αλήθεια; - Πόσο καλά γνωρίζατε τον αείμνηστο κουνιάδο σας; 221 00:19:34,920 --> 00:19:37,600 Δεν ήμασταν κοντά. 222 00:19:37,640 --> 00:19:41,759 Αλλά δούλεψε για σένα, σωστά; - Ναι, για λίγο. 223 00:19:43,040 --> 00:19:47,360 Γνωρίζατε ότι ο Signor Masone είχατε πρόβλημα με τον τζόγο; 224 00:19:47,400 --> 00:19:50,640 Ήξερα ότι ξόδευε χρήματα που δεν είχε. 225 00:19:50,680 --> 00:19:53,320 Του έχεις δανείσει ποτέ χρήματα; - Όχι. 226 00:19:53,360 --> 00:19:56,039 Το ζήτησε; - Μια φορά. 227 00:19:56,760 --> 00:20:00,799 Ποτέ ξανά μετά από αυτό. - Αναζήτησε βοήθεια για τον εθισμό του; 228 00:20:01,840 --> 00:20:03,439 Εθισμός. 229 00:20:03,920 --> 00:20:08,480 Δεν θέλω να φαίνομαι αντιχριστιανικός, αλλά έφταιγε ο ίδιος ο Λουίτζι. 230 00:20:08,520 --> 00:20:13,600 Και κανενός άλλου. Ήταν ένας αδύναμος άνθρωπος. 231 00:20:13,640 --> 00:20:16,879 Δεν εμπιστευόταν τον Θεό. 232 00:20:19,840 --> 00:20:22,279 Είναι χρήσιμο να ακούσω την άποψή σου. 233 00:20:23,640 --> 00:20:25,679 Αυτό πρέπει να είναι σκληρό για την οικογένειά σας. 234 00:20:26,400 --> 00:20:29,360 Πώς είναι η αδερφή σου; - Όχι καλά. 235 00:20:29,400 --> 00:20:32,360 Στην κηδεία δεν συμπεριφέρθηκε με αξιοπρέπεια. 236 00:20:32,400 --> 00:20:37,080 Όχι... αυτοέλεγχος. - Οι κηδείες δεν είναι ποτέ εύκολες. 237 00:20:37,120 --> 00:20:40,080 Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί. - Γιατί όχι; 238 00:20:40,120 --> 00:20:42,840 Η αληθινή εκκλησία δεν αποδίδει ιερές τελετές... 239 00:20:42,880 --> 00:20:45,359 σε ανθρώπους που πάρε τη ζωή κάποιου. 240 00:20:46,800 --> 00:20:49,319 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Σινιόρ Μπαλοτέλι. 241 00:21:34,440 --> 00:21:36,039 Ραφαέλα; 242 00:21:41,240 --> 00:21:44,760 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Και μου αρέσει η νέα σας επιχείρηση. 243 00:21:44,800 --> 00:21:46,359 Σας ευχαριστώ. 244 00:21:48,720 --> 00:21:51,920 Τι είναι; - Υπάρχει κάτι για τον Ραϊμόντο Μπαλοτέλι. 245 00:21:51,960 --> 00:21:55,239 Θα δω τι ξέρω για αυτόν μπορείς να μάθεις; 246 00:21:56,480 --> 00:22:00,479 Γιατί όχι; Μπορεί να είναι όχι δολοφόνος, αλλά κάθαρμα. 247 00:22:02,040 --> 00:22:03,879 Απλά αφήστε το σε μένα. 248 00:22:14,240 --> 00:22:19,359 Γεια σας, Σεβασμιώτατε. Είμαι η Σύλβια Φοξ, Η κουνιάδα του γιατρού Ματέο. 249 00:22:20,160 --> 00:22:23,920 Ξέρω ποιος είσαι, Signora. Χάρηκα που σε γνώρισα. 250 00:22:23,960 --> 00:22:26,599 Έχεις λίγο χρόνο; - Ναι. 251 00:22:29,640 --> 00:22:33,159 Η Antonella Vitale φτιάχνει τον εαυτό της ανησυχεί πολύ για τη Βιτόρια. 252 00:22:34,440 --> 00:22:36,240 Είπα στην αστυνομία... 253 00:22:36,280 --> 00:22:42,159 ότι ακόμα προσευχόταν στην εκκλησία όταν έφυγα στις έξι η ώρα. 254 00:22:42,920 --> 00:22:46,280 Δεν είχε χρόνο να σκοτώσει τον σινιόρ Γκόρι. 255 00:22:46,320 --> 00:22:50,000 Και το πίστευε η αστυνομία; - Φυσικά. 256 00:22:50,040 --> 00:22:52,079 Αλλά οι άνθρωποι μιλάνε, ξέρεις. 257 00:22:54,720 --> 00:22:56,319 Αυτός ο λόφος... 258 00:23:02,120 --> 00:23:03,719 Ευχαριστώ. 259 00:23:16,840 --> 00:23:18,559 Σας αρέσει; 260 00:23:19,560 --> 00:23:21,199 Είναι όμορφο. 261 00:23:23,480 --> 00:23:27,199 Ο Περουτζίνο το ζωγράφισε, πριν από περισσότερα από 500 χρόνια. 262 00:23:28,640 --> 00:23:31,519 Μαρτύριο του Αγίου Σεβαστιανού. 263 00:23:57,040 --> 00:23:58,639 Και; 264 00:24:00,080 --> 00:24:03,279 σε ρώτησε η Αντονέλα Βρείτε τον δολοφόνο του Γκόρι; 265 00:24:04,800 --> 00:24:07,080 Όπως είπα, ξέρω ποιος είσαι. 266 00:24:07,120 --> 00:24:10,119 Έχετε ήδη μεγάλη φήμη στο Panicale. 267 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 Το αποδοκιμάζετε; 268 00:24:12,800 --> 00:24:15,399 Πώς μπορείς να μάθεις την αλήθεια να είσαι κακός; 269 00:24:17,160 --> 00:24:20,760 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 270 00:24:20,800 --> 00:24:23,480 Και ήλπισες ότι πρέπει να σου δώσω ένα σημάδι; 271 00:24:23,520 --> 00:24:25,999 Ίσως εξαιτίας αυτού της εξομολόγησης; 272 00:24:26,680 --> 00:24:28,359 Δεν είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι; 273 00:24:30,360 --> 00:24:33,600 Κανείς δεν έχει ομολογήσει να έχει διαπράξει φόνο. 274 00:24:33,640 --> 00:24:36,879 Νομίζω ότι σας το λέω σε κάθε περίπτωση, μπορεί να πει. 275 00:24:37,720 --> 00:24:39,639 Τι θα έλεγες σε μια τέτοια περίπτωση; 276 00:24:40,200 --> 00:24:42,840 θα συνιστούσα να πάει στην αστυνομία. 277 00:24:42,880 --> 00:24:46,719 Κι αν αρνούνταν; - Τότε πρέπει να κρατήσω το μυστικό τους. 278 00:24:48,800 --> 00:24:51,440 Ευχαριστώ για τη συζήτηση. - Μην το αναφέρεις. 279 00:24:51,480 --> 00:24:54,440 Και είναι και καθήκον μου. - Το καθήκον σου; 280 00:24:54,480 --> 00:24:58,120 Ζεις στην ενορία μου, ακόμα κι αν δεν είσαι εκκλησιαζόμενος. 281 00:24:58,160 --> 00:25:00,399 Αν και φυσικά είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 282 00:25:06,360 --> 00:25:09,560 Σύμφωνα με τον αδερφό της Βιτόρια επιτρέπονται οι αυτοκτονίες... 283 00:25:09,600 --> 00:25:12,040 να μην πάρεις μια κηδεία στην εκκλησία, είναι σωστό; 284 00:25:12,080 --> 00:25:13,800 Κάτι τέτοιο ίσχυε. 285 00:25:13,840 --> 00:25:16,879 Το είχα ήδη καταλάβει ακόμα και τότε οι ιερείς έχουν κάτι να πουν για αυτό. 286 00:25:17,480 --> 00:25:19,800 Αλλά τώρα οι κανόνες είναι λιγότερο αυστηροί. 287 00:25:19,840 --> 00:25:23,359 Αλλά ο Ραϊμόντο Μπαλοτέλι δεν είναι ευχαριστημένος με αυτή την αλλαγή. 288 00:25:24,080 --> 00:25:28,000 Είναι ένας από τους λόγους γιατί δεν έγινε ιερέας. 289 00:25:28,040 --> 00:25:29,639 Τι είναι οι άλλοι; 290 00:25:30,560 --> 00:25:35,759 Γνωρίζατε ότι οι αρχαίοι πατέρες της εκκλησίας η περιέργεια απορρίφθηκε; 291 00:25:37,440 --> 00:25:39,120 Ω αγαπητέ. 292 00:25:39,160 --> 00:25:42,640 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. Σιμόνα Μονάλντο προσπαθώντας να σε φτάσει. 293 00:25:42,680 --> 00:25:44,319 Η μητέρα της πεθαίνει. 294 00:25:45,880 --> 00:25:47,719 Δυστυχώς πρέπει να φύγω, Signora. 295 00:25:49,200 --> 00:25:50,719 Κλείνεις; 296 00:25:52,960 --> 00:25:56,799 Γεια σας, είμαι η Sylvia Fox. -Gabriel Amadou. 297 00:25:57,560 --> 00:26:00,480 Είσαι και παπάς; - Διάκονος. 298 00:26:00,520 --> 00:26:04,840 Του χρόνου θα γίνω ιερέας. - Θα μείνεις τότε στο Πανικάλε; 299 00:26:04,880 --> 00:26:07,039 Πηγαίνω όπου με καλεί ο Θεός. 300 00:26:15,960 --> 00:26:17,559 Μετά από σένα. 301 00:26:39,160 --> 00:26:42,800 Ήλπιζα για ένα φλιτζάνι καφέ, αλλά φαίνεται ότι άργησα πολύ. 302 00:26:42,840 --> 00:26:48,120 Ναι, εφημερεύω στην κουζίνα του χωριού. Θα τα πούμε αργότερα. 303 00:26:48,160 --> 00:26:52,160 Πρόστιμο. Ή να έρθω μαζί; Για να σας δώσω ένα χέρι βοηθείας. 304 00:26:52,200 --> 00:26:54,039 Με τα πιάτα. - Εντάξει. 305 00:26:55,240 --> 00:26:57,880 Είναι και η κοπέλα σου εκεί; ποιος ανακάλυψε το πτώμα; 306 00:26:57,920 --> 00:27:02,999 Ναί. Άρα είσαι τυχερός, γιατί έτσι είναι ο λόγος που έρχεσαι. 307 00:27:04,360 --> 00:27:05,959 Μπες μέσα. 308 00:27:15,240 --> 00:27:19,960 Γεια, αυτή είναι η αδερφή μου η Σύλβια. 309 00:27:20,000 --> 00:27:22,999 Έρχεται να δώσει ένα χέρι. Μην την αφήσετε να μαγειρέψει. 310 00:27:23,600 --> 00:27:25,920 Καλώς ήρθες, Signora. - Γεια, Σύλβια. 311 00:27:25,960 --> 00:27:29,120 Είμαι η Μάρα. Έχουμε ο ένας τον άλλον συναντήθηκαν στο σπίτι της Ίζαμπελ. 312 00:27:29,160 --> 00:27:30,719 Γεια σου. 313 00:27:31,640 --> 00:27:33,239 Αυτό μυρίζει υπέροχα. 314 00:27:35,080 --> 00:27:38,000 Σούπα Ogbono; - Το ιδιαίτερο πιάτο της γιαγιάς μου. 315 00:27:38,040 --> 00:27:40,239 Το ξέρεις; - Το λατρεύω. 316 00:27:41,480 --> 00:27:44,120 Ούτε όμως το ήξερα μπορεί να γίνει με χοιρινό. 317 00:27:44,160 --> 00:27:46,959 Βρισκόμαστε στην Umbria, Signora. - Βιάσου. 318 00:27:49,080 --> 00:27:53,160 Σύλβια; Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο πιάτων; να το καθαρίσω και να φέρω τα πάντα μέσα; 319 00:27:53,200 --> 00:27:56,279 Και η Μάρα; Θα ήθελες να της δείξεις; που είναι όλα; 320 00:28:05,360 --> 00:28:10,039 Είναι ιδιαίτερο που η δουλειά συνεχίζεται ξανά τόσο σύντομα μετά το θάνατο του σινιόρ Γκόρι. 321 00:28:10,640 --> 00:28:13,680 Ο κόσμος εξακολουθεί να πεινάει μετά από έναν θάνατο. 322 00:28:13,720 --> 00:28:15,319 Για σένα μιλούσα. 323 00:28:16,440 --> 00:28:19,439 Βρείτε το σώμα πρέπει να ήταν φρικτό. 324 00:28:20,360 --> 00:28:23,359 Ναί. Πάω να πάρω το ψωμί. 325 00:28:47,800 --> 00:28:49,959 Δεν έχω δουλέψει τόσο σκληρά εδώ και χρόνια. 326 00:28:50,920 --> 00:28:54,000 Είμαι έκπληκτος που η Antonella είναι εδώ. - Γιατί; 327 00:28:54,040 --> 00:28:57,160 Είναι μια χωριάτικη κουζίνα, δεν υπάρχει σούπα. 328 00:28:57,200 --> 00:29:00,399 Μερικοί άνθρωποι τρώνε δωρεάν, αλλά οι περισσότεροι πληρώνουν. 329 00:29:05,000 --> 00:29:07,999 Απολαύστε το γεύμα σας. - Νερό για σένα. 330 00:29:11,280 --> 00:29:12,879 Νερό για εσάς. 331 00:29:19,520 --> 00:29:22,719 Καλησπέρα, θέλουμε αυτή τη γυναίκα κάντε μερικές ερωτήσεις. 332 00:29:37,880 --> 00:29:41,960 Σινιόρα Μάρα. Θα με ακολουθούσες, θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 333 00:29:42,000 --> 00:29:44,759 Αυτή τη στιγμή; - Παρακαλώ. Μετά από σένα. 334 00:29:52,180 --> 00:29:54,619 Ο Τζιοβάνι. Τι συμβαίνει; 335 00:29:55,460 --> 00:29:57,059 Θα σου πω αργότερα. 336 00:30:08,340 --> 00:30:11,060 Τι είναι; - Ο Ρίβα και ο νέος του λοχίας... 337 00:30:11,100 --> 00:30:13,860 πήραν μαζί τους τη Μάρα. Δεν είπε γιατί. 338 00:30:13,900 --> 00:30:18,180 Έτσι κι αλλιώς δεν πιστεύουν ότι έχουν τίποτα έχει να κάνει με τη δολοφονία του Γκόρι; 339 00:30:18,220 --> 00:30:19,659 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 340 00:30:22,420 --> 00:30:24,019 Θεέ μου. 341 00:30:24,940 --> 00:30:26,899 Γειά σου. Τι είναι; 342 00:30:27,860 --> 00:30:30,299 Οχι ακόμη. Πρέπει να βοηθήσω στο καθάρισμα. 343 00:30:31,460 --> 00:30:35,699 ξέρω. Αλλά είμαστε υποστελεχωμένοι και με χρειάζονται. 344 00:30:38,640 --> 00:30:40,559 Εντάξει, έρχομαι. 345 00:30:41,960 --> 00:30:46,160 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. το είχα ξεχάσει ότι ο Λούκα θα είναι σπίτι νωρίς σήμερα. 346 00:30:46,200 --> 00:30:47,599 λυπάμαι. 347 00:30:49,240 --> 00:30:51,639 Ο Λούκα είναι ο σύζυγός της. Είναι κάθαρμα. 348 00:31:08,080 --> 00:31:10,279 Τι θα ήθελε η αστυνομία από τη Μάρα; 349 00:31:11,160 --> 00:31:13,240 Να ξαναπεράσω τη δήλωσή της; 350 00:31:13,280 --> 00:31:17,039 Τότε θα μπορούσαν να καλέσουν και ρωτήστε αν ερχόταν; 351 00:31:19,080 --> 00:31:20,759 Πες μου για τη Μάρα. 352 00:31:22,040 --> 00:31:25,920 Είναι ανύπαντρη μητέρα, άνοιξε ένα αρτοποιείο... 353 00:31:25,960 --> 00:31:29,399 όταν η κόρη της πήγε στο γυμνάσιο πήγε στο σχολείο. Όχι αλλά. 354 00:31:30,600 --> 00:31:33,240 Αυτό με εκπλήσσει. - Τι; 355 00:31:33,280 --> 00:31:36,320 Το σαλόνι της Romana Gori. Είναι ανοιχτό. 356 00:31:36,360 --> 00:31:40,679 Ίσως το προσωπικό να συνεχίσει να εργάζεται. - Νομίζω ότι είναι ατομική επιχείρηση. 357 00:31:42,480 --> 00:31:44,079 Απλά μην με περιμένεις. 358 00:31:46,640 --> 00:31:49,159 Γιατί πάντα ψάχνεις για μπελάδες; 359 00:31:51,960 --> 00:31:54,720 Θα έρθω μόνο αύριο για το Σαββατοκύριακο. 360 00:31:54,760 --> 00:31:57,279 Θα είμαι εκεί γύρω στις εννιά. 361 00:31:57,520 --> 00:32:00,439 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο κάποιος μπαίνει στο σαλόνι. 362 00:32:02,880 --> 00:32:06,880 Καλησπέρα κυρία. - Γεια σου. Δεν έχω ραντεβού. 363 00:32:06,920 --> 00:32:09,520 Μπορώ όμως να πάω; για πλύσιμο και πιστολάκι; 364 00:32:09,560 --> 00:32:11,199 Φυσικά, κάτσε. 365 00:32:12,960 --> 00:32:15,279 Και το σακάκι σου. - Ευχαριστώ. 366 00:32:21,840 --> 00:32:24,240 Λυπάμαι πολύ για τον άντρα σου. 367 00:32:24,280 --> 00:32:25,879 Σας ευχαριστώ. 368 00:32:27,200 --> 00:32:28,840 Γνωρίζατε τον Φράνκο; 369 00:32:28,880 --> 00:32:32,160 Όχι, αλλά όλοι λένε ότι ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 370 00:32:32,200 --> 00:32:33,519 Ήταν άγιος. 371 00:32:36,520 --> 00:32:39,600 Δεν μένω εδώ πολύ καιρό, αλλά η αδερφή μου το κάνει. 372 00:32:39,640 --> 00:32:41,799 Είναι παντρεμένη με τον γιατρό Ματέο. 373 00:32:43,600 --> 00:32:45,320 Την ξέρω. 374 00:32:45,360 --> 00:32:48,440 Βοηθήσαμε σήμερα σε Cibo per Tutti. 375 00:32:48,480 --> 00:32:52,679 Ήταν ένας φόρος τιμής στον Signor Gori ότι όλοι οι εθελοντές ήταν εκεί. 376 00:32:53,920 --> 00:32:56,640 Είναι καλύτερα να προχωρήσουμε αν μπορείς. 377 00:32:56,680 --> 00:32:59,760 Όπως κάνετε τώρα. - Τι άλλο να κάνω; 378 00:32:59,800 --> 00:33:01,559 Θέλετε να καθίσετε στον επάνω όροφο και να κλάψετε; 379 00:33:02,160 --> 00:33:04,440 Μένεις πάνω από το σαλόνι; 380 00:33:04,480 --> 00:33:07,999 Είναι ένα μικρό διαμέρισμα, αλλά αρκετά μεγάλο για εμάς. 381 00:33:10,360 --> 00:33:11,959 λυπάμαι. 382 00:33:19,400 --> 00:33:23,160 Ποιος θα σκότωνε έναν τέτοιο άνθρωπο; ποιος έκανε τόσο καλό; 383 00:33:23,200 --> 00:33:24,839 Είναι τόσο καλό το νερό; 384 00:33:28,000 --> 00:33:31,760 Είχε προβλήματα πριν; Για παράδειγμα απειλές. 385 00:33:31,800 --> 00:33:36,919 Όχι. Όλοι αγαπούσαν τον Φράνκο. - Εκτός από τη Vittoria Masone. 386 00:33:39,000 --> 00:33:40,999 Το έχεις ακούσει κι εσύ; 387 00:33:41,720 --> 00:33:43,959 Δεν ήταν ο εαυτός της στην κηδεία. 388 00:33:45,240 --> 00:33:47,479 Αλλά πρέπει να είχε έναν λόγο. 389 00:33:50,800 --> 00:33:52,399 Τι κάνεις; - Βγες έξω. 390 00:33:54,320 --> 00:33:57,560 λυπάμαι. Ξέρω ότι είσαι λυπημένος. 391 00:33:57,600 --> 00:34:00,520 Ίσως δεν έπρεπε να έρθω αλλά ήσουν ανοιχτός. 392 00:34:00,560 --> 00:34:03,360 Ψεύτης. Ήρθες να με κατασκοπεύσεις. 393 00:34:03,400 --> 00:34:08,759 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έλα, δεν μπορείς να με διώξεις έτσι. 394 00:34:21,240 --> 00:34:25,439 Ο Ματέο. - Σύλβια. Μπες μέσα. 395 00:34:30,280 --> 00:34:32,599 Πώς γίνεται; -Θα σου πω στο δρόμο. 396 00:34:46,040 --> 00:34:48,280 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, Matteo. 397 00:34:48,320 --> 00:34:51,840 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει νόημα να σε ρωτήσω τίποτα να πεις στην Ίζαμπελ; 398 00:34:51,880 --> 00:34:53,639 Όχι, είναι εντελώς άσκοπο. 399 00:34:55,960 --> 00:35:00,280 Νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος του Γκόρι ήταν απλά κάποιος τρελός; 400 00:35:00,320 --> 00:35:03,400 Σύλβια, δεν χρειάζεσαι τον δολοφόνο δεν μπορεί να βρεθεί... 401 00:35:03,440 --> 00:35:05,560 γιατί μου το ζήτησε η μητέρα μου. 402 00:35:05,600 --> 00:35:07,919 Αφήστε τον φίλο σας να κάνει τη δουλειά του. 403 00:35:09,160 --> 00:35:11,199 Τα λέμε σύντομα, ευχαριστώ και πάλι. 404 00:35:22,520 --> 00:35:24,559 Θα μου μαγειρέψετε απόψε; 405 00:35:26,000 --> 00:35:29,440 Δεν έρχομαι για πλάκα. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 406 00:35:29,480 --> 00:35:33,040 Μας κατηγορεί η Ρομάνα Γκόρι ότι έχουμε μυστικό πράκτορα... 407 00:35:33,080 --> 00:35:36,479 της έστειλε. -Αυτό είναι γελοίο. 408 00:35:38,480 --> 00:35:41,680 Τα μαλλιά μου έπρεπε να στεγνώσουν με πιστολάκι και ήμουν περίεργος. 409 00:35:41,720 --> 00:35:44,040 Έλα, Σύλβια. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 410 00:35:44,080 --> 00:35:47,600 Φυσικά και όχι. - Ο Μπαρζίνι κατάφερε να την ηρεμήσει... 411 00:35:47,640 --> 00:35:51,599 και θα το αφήσει εκεί. Αυτή τη φορά. Αυτό όμως πρέπει να σταματήσει. 412 00:35:57,480 --> 00:36:01,679 Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί; - Όχι, ευχαριστώ. πρέπει να πάω. 413 00:36:03,520 --> 00:36:05,119 Αντίο. 414 00:36:05,680 --> 00:36:08,839 Ήταν ο θάνατος του συζύγου της Vittoria αλήθεια αυτοκτονία; 415 00:36:09,960 --> 00:36:11,879 Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 416 00:36:13,280 --> 00:36:14,879 Άλλη μια ερώτηση. 417 00:36:15,720 --> 00:36:17,719 Έχει άλλοθι η Romana Gori; 418 00:36:20,200 --> 00:36:24,440 Χωρίς άλλοθι, αλλά τίποτα δεν το δείχνει ότι σκότωσε τον άντρα της. 419 00:36:24,480 --> 00:36:26,119 Ή τον ήθελε νεκρό. 420 00:36:26,920 --> 00:36:28,519 Καλό απόγευμα. 421 00:37:41,600 --> 00:37:44,919 Σάντα Μαρινέλλα 422 00:38:49,680 --> 00:38:52,880 Mara Silvestre, σε ευχαριστούμε κατηγορούμενος. 423 00:38:52,920 --> 00:38:55,359 Τι; Όχι, σε παρακαλώ. 424 00:39:02,200 --> 00:39:04,759 Signora, έχετε ομολογήσει σοβαρό έγκλημα. 425 00:39:06,473 --> 00:39:08,312 Τι μου συμβαίνει τώρα; 426 00:39:08,720 --> 00:39:12,000 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Η κόρη μου με χρειάζεται. 427 00:39:12,041 --> 00:39:16,720 Μάλλον θα πάρεις εγγύηση δωρεάν αν συνεργαστείτε. 428 00:39:16,760 --> 00:39:19,799 Σας τα είπα όλα. - Χρειαζόμαστε περισσότερα. 429 00:39:20,120 --> 00:39:22,319 Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα για τον Φράνκο Γκόρι. 430 00:39:23,600 --> 00:39:27,159 Συμπεριφερόταν ασυνήθιστα πριν τον θάνατό του; 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,159 Κάτι που ξεχώρισε; 432 00:39:37,360 --> 00:39:38,999 Το βράδυ πριν από τη δολοφονία... 433 00:39:40,534 --> 00:39:42,839 Δούλευα μέχρι αργά σε Cibo per Tutti. 434 00:39:45,240 --> 00:39:48,799 Άκουσα τον Φράνκο να μαλώνει με κάποιον στο διπλανό γραφείο. 435 00:39:49,760 --> 00:39:53,599 Φώναζαν. Έτρεξαν. 436 00:39:55,020 --> 00:39:56,259 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 437 00:40:05,760 --> 00:40:06,760 Γαβριήλ. 438 00:40:08,520 --> 00:40:10,039 Gabriel Amadou. 439 00:40:11,960 --> 00:40:13,677 Εργάζεται, με τον πατέρα Τζουλιάνο. 440 00:42:39,920 --> 00:42:43,199 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. Έχετε συνέλθει ακόμα από το σοκ; 441 00:42:43,480 --> 00:42:46,279 Ναι, Capitano. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 442 00:42:46,600 --> 00:42:48,920 Θέλουμε να μιλήσουμε στον Gabriel Amadou. 443 00:42:48,960 --> 00:42:51,639 Έφυγε αλλά θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 444 00:42:51,880 --> 00:42:53,599 Νομίζω ότι τον ακούω ήδη. 445 00:42:57,420 --> 00:42:59,979 Signor Amadou; Παύση. 446 00:43:00,380 --> 00:43:02,299 Γαβριήλ... περίμενε. 447 00:43:03,860 --> 00:43:06,339 Όλες οι μονάδες. Αίτημα για ενίσχυση. 448 00:43:07,380 --> 00:43:10,979 Ποια είναι η θέση σας; - Ο βόρειος δρόμος από Πανικάλε. 449 00:43:11,780 --> 00:43:13,979 Κυνηγάμε έναν ύποπτο για φόνο. 450 00:43:14,660 --> 00:43:18,099 Ένας άντρας. Περίπου τριάντα χρονών. Ένας ιερέας σε μια μοτοσικλέτα. 451 00:43:20,020 --> 00:43:21,633 Είναι αστείο; 452 00:43:21,673 --> 00:43:23,499 Πιστεύεις ότι έχω χρόνο για αυτό; 453 00:43:57,660 --> 00:43:59,259 Επιπλέον. 454 00:44:11,660 --> 00:44:13,259 Δεκάρα. 455 00:47:05,560 --> 00:47:09,319 ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΟΦΕΛΗ ΠΑΝΙΚΟΣ 456 00:47:15,040 --> 00:47:16,639 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΒΙΤΤΟΡΙΑ 457 00:47:17,000 --> 00:47:18,519